Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Daarna kwam al het volk, om David brood te doen eten, als het nog dag was; maar David zwoer, zeggende: God doe mij zo, en doe er zo toe, indien ik voor het ondergaan der zon brood of iets smake! |
WLC | וַיָּבֹ֣א כָל־הָעָ֗ם לְהַבְרֹ֧ות אֶת־דָּוִ֛ד לֶ֖חֶם בְּעֹ֣וד הַיֹּ֑ום וַיִּשָּׁבַ֨ע דָּוִ֜ד לֵאמֹ֗ר כֹּ֣ה יַעֲשֶׂה־לִּ֤י אֱלֹהִים֙ וְכֹ֣ה יֹסִ֔יף כִּ֣י אִם־לִפְנֵ֧י בֹֽוא־הַשֶּׁ֛מֶשׁ אֶטְעַם־לֶ֖חֶם אֹ֥ו כָל־מְאֽוּמָה׃
|
Trans. | wayyāḇō’ ḵāl-hā‘ām ləhaḇərwōṯ ’eṯ-dāwiḏ leḥem bə‘wōḏ hayywōm wayyiššāḇa‘ dāwiḏ lē’mōr kōh ya‘ăśeh-llî ’ĕlōhîm wəḵōh yōsîf kî ’im-lifənê ḇwō’-haššemeš ’eṭə‘am-leḥem ’wō ḵāl-mə’ûmâ: |
Algemeen
Zie ook: David (koning), Vasten, Vervloekingen, Zon (ondergang)
Aantekeningen
Daarna kwam al het volk, om David brood te doen eten, als het nog dag was; maar David zwoer, zeggende: God doe mij zo, en doe er zo toe, indien ik voor het ondergaan der zon brood of iets smake!
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Daarna kwam al het volk, om David brood te doen eten, als het nog dag was; maar David zwoer, zeggende: God doe mij zo, en doe er zo toe, indien ik voor het ondergaan der zon brood of iets smake!
- De formule: וְכֹה יֹסִיף…כֹּה יַעֲשֶׂה wĕkō yōsîp ... kō yaʿăśe “Mag hij alzo doen … en mag hij zelf meer doen dat…!”) is een vorm van zelfvervloeking. Hierbij valt op dat de vervloeking volledig duidelijk is, maar niet wordt uitgesproken (GKC 472 §149.d; BDB 462 s.v. כֹּה 1.b).
____
- וַיָּבֹ֣א MT; [וי]בואx4QSama; ויבאו Kennicott224 (aanvankelijk Kennicott70 per ongeluk Kennicott168);
- כָל־הָעָ֗ם MT 4QSama;
- לְהַבְרֹ֧ות MT (4QSama);
- לֶ֖חֶם MT; omissie Kennicott89;
- בְּעֹ֣וד MT (4QSama);
- הַיֹּ֑ום MT 4QSama;
- וַיִּשָּׁבַ֨ע MT (4QSama);
- דָּוִ֜ד MT; דוידx4QSama;
- לֵאמֹ֗ר MT; [לאמ]ורx4QSama;
- כֹּ֣ה יַעֲשֶׂה־לִּ֤י MT; כה יע[ש]הx4QSama;
- לִּ֤י MT; omissie 4QSama Kennicott614;
- אֱלֹהִים֙ MT; אלוהיםx4QSama;
- לִפְנֵ֧י MT; לפיx4QSama;
- בֹֽוא MT; באx4QSama Kennicott1 2 4 22 30 70 89 94 99 112 113 114 128 149 150 154 155 158 172 174 182 210 240 246 249 252 253 257 260 264 614;
- הַשֶּׁ֛מֶשׁ MT 4QSama;
- אֶטְעַם MT; אטעום Kennicott149;
- לֶ֖חֶם MT (4QSama);
- אֹ֥ו כָל MT; אוכלx4QSama;
- מְאֽוּמָה MT (4QSama); מאומא Kennicott89;
- Voorkomend in 4Q51=4QSama (fragmentarisch);
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!